1
00:02:01,210 --> 00:02:05,031
"Hombre amante"

2
00:02:05,131 --> 00:02:09,577
"Oh, que hermoso día"

3
00:02:09,677 --> 00:02:14,640
"Oh que dulce es"

4
00:02:14,807 --> 00:02:19,771
"Oh mi salvaje salvaje salvaje salvaje"

5
00:02:20,980 --> 00:02:25,943
" Amante salvaje salvaje "

6
00:02:26,110 --> 00:02:30,431
"Oh que dulce es"

7
00:02:30,531 --> 00:02:34,143
"Ay que bonito es"

8
00:02:34,243 --> 00:02:35,353
Toni.

9
00:02:35,453 --> 00:02:36,913
Tony, es hora de levantarse.

10
00:02:45,755 --> 00:02:47,816
Tony, ven aquí.

11
00:02:56,015 --> 00:02:57,000
Toni.

12
00:02:57,100 --> 00:02:59,328
Entra aquí.

13
00:03:02,688 --> 00:03:06,968
"Ay que dulce es"

14
00:03:07,068 --> 00:03:09,362
"Que dulce"

15
00:03:10,530 --> 00:03:15,435
Tony, ven aquí.

16
00:03:15,535 --> 00:03:16,535
¡Tony!

17
00:03:17,286 --> 00:03:18,286
¡Tony!

18
00:03:19,413 --> 00:03:20,413
¡Tony!

19
00:03:22,375 --> 00:03:23,943
¡Tony!

20
00:03:24,043 --> 00:03:25,086
Entra aquí.

21
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
¡Tony!

22
00:03:31,300 --> 00:03:32,300
Toni.

23
00:03:33,636 --> 00:03:34,679
Entra aquí.

24
00:03:48,901 --> 00:03:49,901
Toni.

25
00:03:52,113 --> 00:03:53,014
Hola, cariño.

26
00:03:53,114 --> 00:03:54,348
Lávame la espalda.

27
00:03:54,448 --> 00:03:55,533
Lávate la espalda, diablos.

28
00:04:07,920 --> 00:04:09,422
¿Cómo te sientes esta mañana?

29
00:04:11,257 --> 00:04:12,257
Oh.

30
00:04:14,719 --> 00:04:15,719
Te gustan los juegos.

31
00:04:21,225 --> 00:04:22,786
Tómalo con calma.

32
00:04:25,229 --> 00:04:27,298
Tony, llegaré tarde a la oficina.

33
00:04:27,398 --> 00:04:28,966
Bueno, si no te quedas quieto.

34
00:04:29,066 --> 00:04:32,028
Tony, llegaré tarde a la oficina.

35
00:04:34,780 --> 00:04:35,780
Ah, Tony.

36
00:04:37,200 --> 00:04:38,534
No podría vivir sin ti.

37
00:05:03,976 --> 00:05:04,976
Toni.

38
00:05:09,357 --> 00:05:10,357
Toni.

39
00:05:32,004 --> 00:05:33,004
Toni.

40
00:05:59,949 --> 00:06:00,949
Ah, Tony.

41
00:06:11,252 --> 00:06:12,378
Eso es suficiente.

42
00:06:20,803 --> 00:06:22,572
Pensé que también había dormido lo suficiente.

43
00:06:24,807 --> 00:06:25,807
Oh.

44
00:07:36,879 --> 00:07:39,949
Oh, Tony, te amo.

45
00:07:40,049 --> 00:07:41,592
incluso con resaca.

46
00:08:11,956 --> 00:08:13,165
Casi lo olvido,

47
00:08:14,333 --> 00:08:19,296
Tengo algo para ti.

48
00:08:22,425 --> 00:08:23,868
Muy lindo.

49
00:08:23,968 --> 00:08:26,303
El otro se quedó sin líquido de todos modos.

50
00:08:28,013 --> 00:08:29,598
Eres un hombre difícil de complacer.

51
00:08:30,558 --> 00:08:31,809
Pero siempre es difícil.

52
00:08:34,645 --> 00:08:36,063
Y eso es lo que pagué.

53
00:08:37,523 --> 00:08:39,300
¿Por qué no? Puedes permitirte lo mejor.

54
00:08:39,400 --> 00:08:40,776
Mi violeta menguante.

55
00:08:47,825 --> 00:08:48,825
¿Éste?

56
00:08:50,161 --> 00:08:51,161
Sí.

57
00:08:52,037 --> 00:08:55,416
Tony, ¿qué vas a hacer hoy?

58
00:08:57,376 --> 00:08:59,236
Ah, no lo sé.

59
00:08:59,336 --> 00:09:02,840
¿Crees que podrías pasarte por los concesionarios Ford?

60
00:09:03,757 --> 00:09:04,700
¿Por qué?

61
00:09:04,800 --> 00:09:06,494
Recoge tu nuevo T-Bird.

62
00:09:06,594 --> 00:09:07,720
Claro, cariño.

63
00:09:09,805 --> 00:09:10,805
Eh,

64
00:09:12,308 --> 00:09:13,834
¿Puedo obtener crédito?

65
00:09:13,934 --> 00:09:16,770
Creo que podemos resolverlo
un plan de reserva razonable.

66
00:09:18,731 --> 00:09:21,509
En mi camino de regreso, mejor
deténgase y tome algunas vitaminas.

67
00:09:21,609 --> 00:09:23,569
Demonios, será mejor que compre algo de Spanish Fly.

68
00:09:25,571 --> 00:09:27,156
Lo que creas mejor, querida.

69
00:09:42,129 --> 00:09:43,531
¿Quieres que te lleve al trabajo?

70
00:09:43,631 --> 00:09:44,949
tony tu lo sabes

71
00:09:45,049 --> 00:09:48,035
Lo sé, lo sé, tienes
su reputación para proteger.

72
00:09:48,135 --> 00:09:49,620
¿Qué pensaría Industrias Franklin?

73
00:09:49,720 --> 00:09:52,581
si supieran que su
El presidente tenía una amante.

74
00:09:52,681 --> 00:09:55,142
Los necesito a ambos, pero
nunca los dos se encontrarán.

75
00:09:59,313 --> 00:10:01,382
Sabes, me alegra mucho que tengas éxito.

76
00:10:01,482 --> 00:10:03,551
De lo contrario no podrías pagarme.

77
00:10:03,651 --> 00:10:04,386
Tengo que correr.

78
00:10:04,486 --> 00:10:05,386
Te veré sobre las seis.

79
00:10:05,486 --> 00:10:06,220
Adiós.

80
00:10:06,320 --> 00:10:07,320
Adiós.

81
00:13:28,772 --> 00:13:30,274
Espérame, cariño.

82
00:17:41,066 --> 00:17:42,066
Ay.

83
00:17:43,235 --> 00:17:44,569
Aléjate, perra.

84
00:18:03,547 --> 00:18:04,547
Maldito seas.

85
00:18:11,138 --> 00:18:12,623
Dios, odio a Twig por la mañana.

86
00:18:12,723 --> 00:18:13,723
No eres humano.

87
00:18:16,101 --> 00:18:17,461
Cuando soy un cirujano famoso,

88
00:18:17,561 --> 00:18:18,879
entonces te arrepentirás.

89
00:18:18,979 --> 00:18:20,772
Ni siquiera quieres que practique.

90
00:18:23,567 --> 00:18:25,802
Estaré en fotos.

91
00:18:25,902 --> 00:18:27,888
Ya estás en fotos.

92
00:18:27,988 --> 00:18:29,823
Cara completa y perfil.

93
00:18:31,074 --> 00:18:31,975
Entonces cometí un error.

94
00:18:32,075 --> 00:18:33,185
Empujé a un vice detective,

95
00:18:33,285 --> 00:18:35,562
pero era un gran bailarín.

96
00:18:35,662 --> 00:18:39,541
Sí, te llevó hasta el juez.

97
00:18:41,626 --> 00:18:42,819
Deja el ruido.

98
00:18:42,919 --> 00:18:44,254
Twig, haz un poco de café.

99
00:18:47,467 --> 00:18:49,993
Ella tiene que ser la más perra.
dique en todo el mundo.

100
00:18:50,093 --> 00:18:51,620
Bueno, ella se escapó.

101
00:18:51,720 --> 00:18:53,080
¿Para qué?

102
00:18:53,180 --> 00:18:54,539
Ella tiene eso.

103
00:18:54,639 --> 00:18:57,292
¿Por qué nos sacó de todos modos?

104
00:18:57,392 --> 00:18:59,978
no habia contado
uniéndome a un convento yo mismo.

105
00:19:01,146 --> 00:19:03,632
Ha pasado una semana desde que nos escapamos.

106
00:19:03,732 --> 00:19:06,760
Nos ha tenido encerrados aquí día y noche.

107
00:19:06,860 --> 00:19:09,529
Si no consigo algo pronto, explotaré.

108
00:19:10,655 --> 00:19:12,307
Estoy cansado de morder su labio.

109
00:19:12,407 --> 00:19:14,184
Será mejor que hagamos nuestros propios planes.

110
00:19:14,284 --> 00:19:15,477
Ahora, esto es lo que haremos.

111
00:19:15,577 --> 00:19:17,396
Bien, ¿cuál es el problema?

112
00:19:17,496 --> 00:19:18,480
Cuando te acurrucas así,

113
00:19:18,580 --> 00:19:19,815
siempre hay quejas.

114
00:19:19,915 --> 00:19:21,358
Queremos un hombre.

115
00:19:21,458 --> 00:19:22,567
Cinco años.

116
00:19:22,667 --> 00:19:24,444
Sí, te diviertes ahí.

117
00:19:24,544 --> 00:19:25,629
ahora queremos el nuestro.

118
00:19:27,380 --> 00:19:29,491
Está bien, lo pediste.

119
00:19:29,591 --> 00:19:32,385
Te conseguiré un hombre, uno que
puede cuidar de todos ustedes.

120
00:19:40,102 --> 00:19:41,102
Volver.

121
00:19:47,067 --> 00:19:47,927
Barra de Fletcher.

122
00:19:48,027 --> 00:19:49,594
Sí, ¿Tony está ahí?

123
00:19:49,694 --> 00:19:50,694
¿Quién, Tony?

124
00:19:52,197 --> 00:19:52,932
Él no pasa el rato aquí.

125
00:19:53,032 --> 00:19:54,616
Twig, baja esa radio.

126
00:19:58,078 --> 00:19:59,604
No me vengas con eso, Jeff.

127
00:19:59,704 --> 00:20:01,189
Este es el Gran Calce.

128
00:20:01,289 --> 00:20:02,941
Ahora, ¿dónde está ese fracaso?

129
00:20:03,041 --> 00:20:04,234
Me puse con otra dama,

130
00:20:04,334 --> 00:20:06,319
llamada Brenda McClain.

131
00:20:06,419 --> 00:20:11,383
El número es 67658 en la zona alta.

132
00:20:14,261 --> 00:20:16,329
Pero ahora escucha, deja que el teléfono suene una vez.

133
00:20:16,429 --> 00:20:18,206
y luego cuelga.

134
00:20:18,306 --> 00:20:20,542
Y volver a llamar o
el semental no responde,

135
00:20:20,642 --> 00:20:23,478
ya sabes, porque él está fuera
de la vista algo más.

136
00:20:26,022 --> 00:20:27,482
¿Jeff?

137
00:20:28,441 --> 00:20:29,442
Hola Jeff.

138
00:20:30,569 --> 00:20:31,720
¿Jeff?

139
00:20:31,820 --> 00:20:33,805
¿Qué diablos está pasando?

140
00:20:33,905 --> 00:20:34,905
¡Jeff!

141
00:20:55,760 --> 00:20:56,787
Hola.

142
00:20:56,887 --> 00:20:57,622
Toni.

143
00:20:57,722 --> 00:20:58,623
Calza grande.

144
00:20:58,723 --> 00:21:01,458
Shim, ¿cómo diablos me encontraste?

145
00:21:01,558 --> 00:21:03,585
Tengo amigos, chico amante.

146
00:21:03,685 --> 00:21:05,754
¿Qué es esto que escucho sobre ti?
¿Vivir de una mujer rica?

147
00:21:05,854 --> 00:21:07,506
¿Alguien me está engañando?

148
00:21:07,606 --> 00:21:11,635
Sí, podrías decir 1
entró en acciones de primera línea.

149
00:21:11,735 --> 00:21:14,596
Tony, ¿te interesa?
en un poco de pluriempleo?

150
00:21:14,696 --> 00:21:16,056
Creo que podrías tomarte un tiempo libre

151
00:21:16,156 --> 00:21:17,974
para llevar tu negocio
a la antigua masía?

152
00:21:18,074 --> 00:21:19,559
Ha pasado mucho tiempo.

153
00:21:19,659 --> 00:21:20,659
Claro, Shim.

154
00:21:21,912 --> 00:21:24,689
Uh, estaré libre hasta las seis.

155
00:21:24,789 --> 00:21:26,041
Está bien.

156
00:21:32,422 --> 00:21:35,408
Bien, perras, tengo a su hombre.

157
00:21:35,508 --> 00:21:38,703
Y todos hicimos una travesura al mismo tiempo.

158
00:21:38,803 --> 00:21:40,430
Es hora de pedir dulces o trucos.

159
00:22:34,859 --> 00:22:35,859
Entra.

160
00:22:45,245 --> 00:22:46,245
Siéntate.

161
00:22:56,923 --> 00:22:58,909
Los negocios son los negocios.

162
00:22:59,009 --> 00:23:00,410
El viejo juego del arranque.

163
00:23:00,510 --> 00:23:02,829
Bien, te están reteniendo para pedir un rescate.

164
00:23:02,929 --> 00:23:04,164
Dijiste que eras de primera.

165
00:23:04,264 --> 00:23:06,416
Averigüemos.

166
00:23:06,516 --> 00:23:09,753
Quiero 100.000 dólares para ti.

167
00:23:09,853 --> 00:23:10,588
¿Qué gano yo con esto?

168
00:23:10,688 --> 00:23:11,630
Mmmm.

169
00:23:11,730 --> 00:23:14,257
Eso, eso y aquello.

170
00:23:14,357 --> 00:23:16,259
Hay dos maneras en que podemos hacer esto.

171
00:23:16,359 --> 00:23:18,720
Puedes jugar a la pelota y pasar un buen rato.

172
00:23:18,820 --> 00:23:20,989
o puedo ponerme duro.

173
00:23:22,282 --> 00:23:23,183
¿Qué hay para beber?

174
00:23:23,283 --> 00:23:25,143
Consíguele una cerveza.

175
00:23:25,243 --> 00:23:26,394
¿Cómo te llamas?

176
00:23:26,494 --> 00:23:27,494
Lorenz.

177
00:23:32,667 --> 00:23:34,395
Soy Harriet.

178
00:23:38,423 --> 00:23:41,009
Han pasado cinco años.

179
00:23:43,928 --> 00:23:44,955
¿Quién eres?

180
00:23:45,055 --> 00:23:45,997
Ramita.

181
00:23:46,097 --> 00:23:47,249
¿Bailas?

182
00:23:47,349 --> 00:23:49,118
No tan bien como tú.

183
00:24:19,381 --> 00:24:20,590
No puedo esperar.

184
00:24:56,668 --> 00:24:59,188
Vamos, bailemos.

185
00:25:03,800 --> 00:25:05,410
No he tenido ninguno desde hace mucho tiempo.

186
00:25:05,510 --> 00:25:07,120
Tengo la violación en mente.

187
00:25:07,220 --> 00:25:08,413
Yo seré el primero.

188
00:25:08,513 --> 00:25:09,205
No, no lo eres.

189
00:25:09,305 --> 00:25:10,305
Yo soy el primero.

190
00:25:21,234 --> 00:25:22,469
Déjame entrar, déjame entrar.

191
00:25:22,569 --> 00:25:23,970
No es lo grande que sea.

192
00:25:24,070 --> 00:25:25,697
Así es como lo haces grande.

193
00:25:26,656 --> 00:25:28,658
Actúa como un montón de animales.

194
00:25:30,660 --> 00:25:31,870
Twig, átalo.

195
00:25:37,041 --> 00:25:39,335
Muy bien, tú en la cama.

196
00:26:08,615 --> 00:26:10,217
Eres lindo.

197
00:26:15,622 --> 00:26:17,725
¿Nos vas a hacer pasar un buen rato?

198
00:26:23,505 --> 00:26:24,714
tienes el mas lindo

199
00:26:26,382 --> 00:26:27,902
nariz.

200
00:26:33,598 --> 00:26:35,500
Lorenz, trae el periódico.

201
00:26:35,600 --> 00:26:37,227
Escribe esta nota de rescate para nosotros.

202
00:26:44,359 --> 00:26:46,694
Si quieres recuperar a tu novio,

203
00:26:50,865 --> 00:26:54,077
y todavía puedo ser de alguna utilidad para usted,

204
00:26:58,706 --> 00:27:01,084
toma $100,000,

205
00:27:03,419 --> 00:27:05,380
ponlo en una caja de zapatos,

206
00:27:08,591 --> 00:27:09,842
y déjalo

207
00:27:13,596 --> 00:27:16,808
bajo el puente del ferrocarril en Bear Creek,

208
00:27:19,394 --> 00:27:22,230
exactamente a medianoche.

209
00:27:26,943 --> 00:27:29,153
No llames a la policía

210
00:27:31,864 --> 00:27:33,157
o tu novio

211
00:27:37,453 --> 00:27:39,455
se convertirá en niño de coro.

212
00:27:41,291 --> 00:27:43,501
Sí, subraya el niño del coro.

213
00:27:48,047 --> 00:27:51,551
Sí, subraya el niño del coro.

214
00:27:53,052 --> 00:27:55,079
A ver si tiene algo sobre él.

215
00:27:55,179 --> 00:27:58,057
Quiero que ella sepa que lo tenemos.

216
00:28:02,729 --> 00:28:03,729
Date prisa.

217
00:28:11,195 --> 00:28:12,722
No es justo.

218
00:28:12,822 --> 00:28:14,490
Recibirás un apretón gratis.

219
00:28:15,992 --> 00:28:17,285
Ella le dio el encendedor.

220
00:28:20,830 --> 00:28:24,250
Oye, ella le va a comprar un coche.

221
00:28:26,502 --> 00:28:27,629
Debe ser bueno.

222
00:28:29,922 --> 00:28:32,675
¿De verdad eres tan bueno?

223
00:28:32,775 --> 00:28:34,477
¿De verdad eres tan bueno?

224
00:28:34,677 --> 00:28:36,120
Esto es mejor.

225
00:28:36,220 --> 00:28:37,205
Podría haber perdido el encendedor.

226
00:28:37,305 --> 00:28:39,332
pero ella sabe que él no perdería este cheque.

227
00:28:39,432 --> 00:28:41,267
Pon esto en la carta y entrégala.

228
00:28:43,269 --> 00:28:44,587
¿Crees que deberíamos?

229
00:28:44,687 --> 00:28:46,422
El FBI atrapa a los secuestradores en la televisión

230
00:28:46,522 --> 00:28:48,132
a través de las notas de rescate.

231
00:28:48,232 --> 00:28:49,634
Si ella iba a llamar a la policía,

232
00:28:49,734 --> 00:28:51,344
lo cual ella no es, ella
no quiere que nadie sepa

233
00:28:51,444 --> 00:28:52,528
ella tiene un gigoló.

234
00:28:55,823 --> 00:28:56,908
Vuelve rápido, Twig.

235
00:28:59,243 --> 00:29:01,104
tendremos algunos
entretenimiento para ti más tarde.

236
00:29:01,204 --> 00:29:02,204
Sólo descansa.

237
00:29:29,232 --> 00:29:30,608
Tony, estoy en casa.

238
00:29:43,746 --> 00:29:44,746
¿Tony?

239
00:29:49,460 --> 00:29:50,460
Toni.

240
00:30:03,433 --> 00:30:06,794
Tony, Tony, ¿conseguiste tus vitaminas?

241
00:30:06,894 --> 00:30:08,546
¿Estoy todo listo?

242
00:30:08,646 --> 00:30:09,897
¿Tony, Toni?

243
00:30:18,865 --> 00:30:19,865
¿Tony?

244
00:30:21,534 --> 00:30:22,534
¿Tony?

245
00:30:30,793 --> 00:30:31,793
¿Tony?

246
00:31:15,505 --> 00:31:16,505
No.

247
00:31:23,930 --> 00:31:24,930
Maldita sea, no.

248
00:31:46,202 --> 00:31:48,246
Departamento de policía, sargento Gary.

249
00:31:49,205 --> 00:31:50,565
Departamento de policía.

250
00:31:50,665 --> 00:31:51,665
¿Hola?

251
00:32:21,946 --> 00:32:24,640
Sweety East, chica detective.

252
00:32:24,740 --> 00:32:25,933
Cariño, ella es Brenda.

253
00:32:26,033 --> 00:32:27,685
Necesito ayuda.

254
00:32:27,785 --> 00:32:29,979
Esta es una agencia de detectives, Brenda.

255
00:32:30,079 --> 00:32:31,731
No Hertz Rent-a-stud.

256
00:32:31,831 --> 00:32:33,024
Tus chistes.

257
00:32:33,124 --> 00:32:35,735
¿Puedes venir a mi apartamento y darte prisa?

258
00:32:35,835 --> 00:32:37,361
Iré ahora mismo.

259
00:32:37,461 --> 00:32:38,838
Bien, estaré esperando.

260
00:33:08,826 --> 00:33:11,437
Resolveremos esto como siempre lo hacemos.

261
00:33:11,537 --> 00:33:14,123
El mejor cuatro de siete lo consigue primero.

262
00:33:33,476 --> 00:33:35,311
Bien, niños, tarjetas.

263
00:33:38,397 --> 00:33:39,507
¿Cuántos?

264
00:33:39,607 --> 00:33:40,858
Espera un momento.

265
00:33:55,790 --> 00:33:57,041
Vamos, Harry.

266
00:33:58,250 --> 00:34:00,653
Cállate, pantalones cortos, yo tocaré estos.

267
00:34:00,753 --> 00:34:01,837
Perra.

268
00:34:15,434 --> 00:34:16,435
¿No quieres sentarte?

269
00:34:22,149 --> 00:34:23,217
Cariño, ¿quieres un trago?

270
00:34:23,317 --> 00:34:24,443
No, gracias.

271
00:34:26,028 --> 00:34:28,489
Brenda, ¿cuál parece ser tu problema?

272
00:34:30,825 --> 00:34:32,493
Toma, lee esto.

273
00:34:46,382 --> 00:34:48,075
¿Crees que podría haber preparado esto?

274
00:34:48,175 --> 00:34:49,660
No

275
00:34:49,760 --> 00:34:52,121
Para él significo más que eso.

276
00:34:52,221 --> 00:34:53,623
Bueno, ¿quién lo tiene?

277
00:34:53,723 --> 00:34:56,751
No tengo idea, pero lo quiero de vuelta.

278
00:34:56,851 --> 00:34:58,336
Tengo el dinero aquí

279
00:34:58,436 --> 00:34:59,837
pero ¿quién debería entregarlo?

280
00:34:59,937 --> 00:35:02,356
Tendré que hacer el envío por ti.

281
00:35:03,274 --> 00:35:07,111
Si lo recupero, pongo mi propio precio.

282
00:35:09,488 --> 00:35:12,491
Cuido a todos los que trabajan para mí.

283
00:35:14,535 --> 00:35:16,662
Volveré más tarde para hacer el cambio.

284
00:35:51,197 --> 00:35:51,932
Pierde 10.

285
00:35:52,032 --> 00:35:53,032
Saca otro dos.

286
00:35:54,366 --> 00:35:55,910
Par de nueves, obtiene una jota.

287
00:35:57,495 --> 00:35:58,621
Posible recta.

288
00:36:04,877 --> 00:36:05,878
Rey, no hay ayuda.

289
00:36:06,837 --> 00:36:07,837
Gran as, no hay ayuda.

290
00:36:08,964 --> 00:36:10,007
Reina, no hay ayuda.

291
00:36:18,432 --> 00:36:20,167
Eso es un fracaso.

292
00:36:20,267 --> 00:36:21,602
Par de nueves altos, Twig.

293
00:36:23,938 --> 00:36:24,922
Lo siento, chicas.

294
00:36:25,022 --> 00:36:26,941
pero me voy a divertir.

295
00:36:35,116 --> 00:36:36,767
Nunca pude jugar al póquer.

296
00:36:36,867 --> 00:36:38,077
No creo que sea justo.

297
00:38:41,742 --> 00:38:43,410
Vamos.

298
00:39:04,223 --> 00:39:05,223
Apurarse.

299
00:42:37,853 --> 00:42:39,313
Hola bebé.

300
00:42:42,357 --> 00:42:44,276
Todos ustedes, lárguense.

301
00:42:47,571 --> 00:42:48,722
¿Cuál es la carne?

302
00:42:48,822 --> 00:42:50,557
Nunca antes ha habido reglas.

303
00:42:50,657 --> 00:42:52,768
No puedes salir de esto hablando.

304
00:42:52,868 --> 00:42:53,868
Ella es mía.

305
00:42:59,041 --> 00:43:00,818
Me llamaron aquí.

306
00:43:00,918 --> 00:43:02,085
Querías acción.

307
00:43:10,802 --> 00:43:13,430
Lo siento, no pude alcanzar el cenicero.

308
00:43:45,837 --> 00:43:50,092
Quizás no te reconozcan con mi peluca.

309
00:43:51,802 --> 00:43:53,845
Sí, usaré esto.

310
00:43:56,223 --> 00:43:58,517
Por la noche no notarán la diferencia.

311
00:43:59,685 --> 00:44:00,878
¿Qué pasa con tu coche?

312
00:44:00,978 --> 00:44:02,546
¿Reportaste su desaparición?

313
00:44:02,646 --> 00:44:04,298
Tenía miedo de hacerlo.

314
00:44:04,398 --> 00:44:05,841
Bueno, si la policía lo encontró,

315
00:44:05,941 --> 00:44:07,526
Ya habrían llamado.

316
00:44:09,194 --> 00:44:11,280
Deben tener el coche también.

317
00:44:12,656 --> 00:44:13,656
Vamos a ver.

318
00:44:15,367 --> 00:44:16,268
¿Puedo usar tu teléfono?

319
00:44:16,368 --> 00:44:17,411
Por supuesto.

320
00:44:18,829 --> 00:44:19,938
Mientras llamas,

321
00:44:20,038 --> 00:44:21,540
Te conseguiré algo para ponerte.

322
00:44:41,643 --> 00:44:42,961
¿Tomás?

323
00:44:43,061 --> 00:44:44,171
Cariño.

324
00:44:44,271 --> 00:44:45,271
¿Estas ocupado?

325
00:44:46,648 --> 00:44:50,093
Necesito un transmisor de ubicación
plantar para una cola.

326
00:44:50,193 --> 00:44:51,987
¿Podrías guardarlo en una caja de zapatos?

327
00:44:54,656 --> 00:44:55,741
¿Un falso fondo?

328
00:44:58,910 --> 00:45:00,203
Iré a recogerlo.

329
00:45:02,414 --> 00:45:03,732
tal vez tenga tiempo,

330
00:45:03,832 --> 00:45:06,352
pero si no tendrás que llevar efectivo.

331
00:45:10,964 --> 00:45:13,784
Dime, ¿qué pasa con el comercio?
un ingeniero electronico

332
00:45:13,884 --> 00:45:15,369
¿Para un gigoló alguna noche?

333
00:45:15,469 --> 00:45:16,453
No seas tonto.

334
00:45:16,553 --> 00:45:19,456
Si quisiera un aficionado,
No necesitaría a Tony.

335
00:45:19,556 --> 00:45:21,708
Supongo que obtienes lo que pagas.

336
00:45:21,808 --> 00:45:23,393
Creo que uno de estos debería ser suficiente.

337
00:45:48,627 --> 00:45:50,862
¿Por qué no llamaste a la policía?

338
00:45:50,962 --> 00:45:55,033
Escucha, cariño, 1
No quiero correr ningún riesgo.

339
00:45:55,133 --> 00:45:56,618
Prefiero pagar el rescate.

340
00:45:56,718 --> 00:45:58,370
Puedo permitírmelo.

341
00:45:58,470 --> 00:46:01,790
Crece, no puedes confiar en los secuestradores.

342
00:46:01,890 --> 00:46:05,168
Puede que decidan matar
él sin importar lo que hagas.

343
00:46:05,268 --> 00:46:06,978
Por eso te llamé.

344
00:46:09,231 --> 00:46:10,482
¿Te gusta este?

345
00:46:13,985 --> 00:46:15,320
Creo que servirá.

346
00:46:16,279 --> 00:46:17,098
¿Tienes el dinero?

347
00:46:17,198 --> 00:46:18,782
Sí, lo tengo listo.

348
00:46:27,040 --> 00:46:29,610
¿Cómo vas a encontrar a Tony?

349
00:46:29,710 --> 00:46:32,321
Dijeron que pusiéramos el dinero en una caja de zapatos.

350
00:46:32,421 --> 00:46:36,199
Bueno, habrá más de
Sólo dinero en esa caja de zapatos.

351
00:46:36,299 --> 00:46:37,659
¿Qué quieres decir?

352
00:46:37,759 --> 00:46:40,537
Tom, mi genio de la electrónica.

353
00:46:40,637 --> 00:46:42,414
está haciendo un doble fondo en la caja

354
00:46:42,514 --> 00:46:43,665
Eso tendrá un localizador.

355
00:46:43,765 --> 00:46:45,083
Mmmm.

356
00:46:45,183 --> 00:46:46,835
Luego, después de realizar la entrega,

357
00:46:46,935 --> 00:46:49,838
Puedo seguir los pitidos
a donde tienen a Tony.

358
00:46:49,938 --> 00:46:50,964
¿Cómo?

359
00:46:51,064 --> 00:46:52,299
Al escuchar los pitidos

360
00:46:52,399 --> 00:46:54,384
en un receptor en el coche.

361
00:46:54,484 --> 00:46:56,803
El receptor tiene un buscador de dirección,

362
00:46:56,903 --> 00:46:58,889
así que simplemente apunto y lo sigo.

363
00:46:58,989 --> 00:47:01,850
Oh, no es de extrañar que tengas una reputación.

364
00:47:01,950 --> 00:47:03,469
por ser caro.

365
00:47:18,383 --> 00:47:21,161
Quizás sepan qué tipo de autos conduzco,

366
00:47:21,261 --> 00:47:23,747
Así que será mejor que te lleves uno de los míos.

367
00:47:23,847 --> 00:47:24,956
Aquí están las claves.

368
00:47:25,056 --> 00:47:26,600
Es un Spitfire verde.

369
00:48:44,261 --> 00:48:46,638
Si te suelto,
¿Me llevarás contigo?

370
00:48:49,599 --> 00:48:50,599
Shhh.

371
00:49:02,320 --> 00:49:03,388
Estad muy callados.

372
00:49:03,488 --> 00:49:04,823
Shim tiene el sueño ligero.

373
00:49:07,951 --> 00:49:08,894
Apurarse.

374
00:49:08,994 --> 00:49:10,370
Mi auto está enfrente.

375
00:49:13,081 --> 00:49:14,541
Por el amor de Dios, date prisa.

376
00:50:17,979 --> 00:50:20,507
Ese bastardo ha cortado con Baby.

377
00:50:20,607 --> 00:50:23,051
Quédese aquí en caso de que retrocedan.

378
00:50:23,151 --> 00:50:24,921
Vamos a por ellos.

379
00:50:37,624 --> 00:50:39,101
No llegarán muy lejos.

380
00:51:04,526 --> 00:51:05,386
Ve por ahí.

381
00:51:05,486 --> 00:51:07,004
Miraré por aquí.

382
00:51:22,836 --> 00:51:25,171
Nos matará a los dos si nos atrapa.

383
00:51:34,097 --> 00:51:37,142
Twig, Lorenz, por aquí.

384
00:51:43,148 --> 00:51:44,633
¿Las serpientes salen por la noche?

385
00:51:44,733 --> 00:51:45,922
Será mejor que lo creas.

386
00:51:52,866 --> 00:51:53,601
¿Qué auto es ese?

387
00:51:53,701 --> 00:51:55,493
Shim se lo quitó al alcaide.

388
00:51:59,914 --> 00:52:02,150
Ahí están.

389
00:52:02,250 --> 00:52:03,376
Corre, maldita sea, corre.

390
00:52:42,415 --> 00:52:43,958
Sal y empuja.

391
00:55:16,903 --> 00:55:18,821
Mueve esa mesa y haz algo de espacio.

392
00:55:20,240 --> 00:55:22,367
Vaya, mira esta cara.

393
00:55:23,368 --> 00:55:27,438
¿De dónde lo conseguiste?

394
00:55:27,538 --> 00:55:30,458
ustedes tres se cambian de ropa
y haremos una fiesta.

395
00:55:31,668 --> 00:55:33,444
Voy tras el dinero.

396
00:55:33,544 --> 00:55:34,796
Será mejor que le vigiles.

397
00:55:35,713 --> 00:55:37,358
No tardaré.

398
00:57:39,087 --> 00:57:41,072
Tengo el dinero, somos ricos.

399
00:57:41,172 --> 00:57:42,673
Ahora hagamos esa fiesta.

400
00:57:43,591 --> 00:57:45,702
Él piensa que es un hombre así.

401
00:57:45,802 --> 00:57:47,970
Veamos qué tipo de mujer sería.

402
00:57:57,271 --> 00:58:00,084
Date prisa y ponle la ropa al bebé.

403
00:59:02,837 --> 00:59:04,572
Pero eso no es justo.

404
00:59:04,672 --> 00:59:06,991
Sigue siendo como un semental.

405
00:59:07,091 --> 00:59:09,719
Un cuchillo para castrar cambiará eso.

406
00:59:10,803 --> 00:59:14,032
Que pena estropear
un hombre con esta constitución.

407
01:00:38,641 --> 01:00:39,641
¡Levantarse!

408
01:00:57,451 --> 01:01:00,188
Levántalo y cuélgalo.

409
01:01:00,288 --> 01:01:03,274
Haremos sangrar a ese bastardo por Baby.

410
01:01:03,374 --> 01:01:05,561
Es su culpa que ella esté muerta.

411
01:02:09,440 --> 01:02:10,440
Azotelo.

412
01:02:15,696 --> 01:02:18,050
Dame un poco de sangre.

413
01:05:18,170 --> 01:05:20,281
Te mostraré que mis tetas

414
01:05:20,381 --> 01:05:22,442
son tan duros como mi corazón.

415
01:05:28,556 --> 01:05:30,349
Twig, córtalo.

416
01:05:39,275 --> 01:05:42,094
Ponlo en la mesa y lo castramos.

417
01:05:42,194 --> 01:05:44,305
el hijo de puta.

418
01:05:44,405 --> 01:05:46,448
Entonces será realmente un niño de coro.

419
01:05:59,545 --> 01:06:04,216
Bájale las bragas para que podamos operar.

420
01:06:07,469 --> 01:06:09,163
La operación ha terminado, doctor.

421
01:06:09,263 --> 01:06:09,998
¿Quién eres?

422
01:06:10,098 --> 01:06:11,540
Cállate y suelta el cuchillo.

423
01:06:11,640 --> 01:06:12,659
Levántalo.

424
01:06:45,174 --> 01:06:46,575
¿Puedes caminar?

425
01:06:46,675 --> 01:06:48,594
Sobre cristales rotos para salir de aquí.

426
01:07:10,199 --> 01:07:11,325
Te llevaré a casa.

427
01:07:12,242 --> 01:07:13,869
Te seguiré, cariño, a cualquier parte.

428
01:07:14,912 --> 01:07:15,912
En cualquier lugar.

429
01:11:13,108 --> 01:11:15,027
Esto no es tan malo como parece.

430
01:11:16,195 --> 01:11:17,946
Te curaré en poco tiempo.

431
01:12:33,272 --> 01:12:34,548
¿Te sientes mejor ahora?

432
01:12:34,648 --> 01:12:36,592
Supongo que sí.

433
01:12:36,692 --> 01:12:37,693
¿Qué hay de ti?

434
01:12:39,528 --> 01:12:40,654
Me he sentido mejor.

435
01:12:42,572 --> 01:12:44,908
Será mejor que llame a Brenda y
hazle saber que estoy a salvo.

436
01:12:46,034 --> 01:12:47,953
Ella te envió, ¿no?

437
01:12:50,455 --> 01:12:53,817
Sí, pero ¿cuál es la prisa?

438
01:12:53,917 --> 01:12:57,654
Tienes que recuperar tu circulación.

439
01:12:57,754 --> 01:13:02,384
Además de cualquier hombre que valga 100.000 dólares

440
01:13:03,427 --> 01:13:05,012
debe ser bueno.

441
01:13:06,096 --> 01:13:08,598
Demasiado bueno para creer sin pruebas.

442
01:18:54,235 --> 01:18:55,695
¿100.000 dólares por eso?

443
01:18:57,989 --> 01:18:58,989
Olvídalo.

444
01:19:02,494 --> 01:19:04,805
Lo estás pidiendo.

445
01:20:23,324 --> 01:20:24,324
¿Hola?

446
01:20:25,827 --> 01:20:26,978
¿Oh?

447
01:20:27,078 --> 01:20:28,078
¿Brenda?

448
01:20:29,038 --> 01:20:31,166
Mmm, ajá.

449
01:20:32,041 --> 01:20:36,963
Brenda, recuerda que le dije
¿Yo diría mi propio precio?

450
01:20:38,298 --> 01:20:41,384
Bueno, te devolveré el dinero.

451
01:20:42,969 --> 01:20:44,512
Oh, ¿mi tarifa?

452
01:20:45,680 --> 01:20:47,783
Me quedo con Tony.